passage Copy link Outline I. Act of passing or crossing1. transĭtus, ūs2. transĭtio (= preced.; but infreq.)3. transgressio (= precedd.)4. transmissio (by water)5. trājectio (esp. like preced., across the water)6. expr. by verb7. freq. ĭter, ĭtĭnĕris, n., may serveII. Liberty to pass throughIII. MigrationIV. A way or route by which to pass from one country to another (by sea)V. A communication between two places1. transĭtio (thoroughfare)2. ĭterVI. A path by which anything finds exit or access; esp. in the body1. ĭter2. meātus, ūsVII. Portion of a book • passage: I. Act of passing or crossing: 1. transĭtus, ūs: the p. (of the Alps) by the Carthaginians, tr. Poenorum, Liv. 21, 38, fin.: so Tenchtherorum tr., Caes. B. G. 5, 55 (p. of the Rhine by the Tenchtheri): but also (later), Alpium tr. Tac. H. 1, 70 (in Liv. 21, 23, init., transitus Alpium = the passes of the Alps). 2. transĭtio (= preced.; but infreq.): to effect its (the sun's) p. into another sign, in aliud signum tr. facere, Vitr. 9, 1 (4), 11. 3. transgressio (= precedd.): the p. of the Gauls (over the Alps), tr. Gallorum, Cic. in Pis. 33, 81. 4. transmissio (by water): your former p., superior tua tr. (= navigatio), Cic. Att. 4, 17, init. 5. trājectio (esp. like preced., across the water): Cic. Att. 8, 15. Also in same sense (oftener in sense IV.), trajectus, ūs: he twice encountered a storm on his p., tempestate in trajectu bis conflictatus, Suet. Aug. 17, med. 6. expr. by verb: the p. of the Alps being effected in 15 days, quinto decimo die Alpibus superatis, Liv. 21, 38, init.: by what route he effected the p. of the Alps, quanam Alpes transierit, ib. med.: during his p. of the Apennines, he encountered a violent storm, transeuntem Apenninum atrox adorta tempestas est, id. 21, 58, init.: everything being got ready for the p. (of the river), omnibus satis comparatis ad trajiciendum, id. 21, 27, init.: v. to cross (over), pass. 7. freq. ĭter, ĭtĭnĕris, n., may serve: to effect a p. through the province, iter per provinciam facere, Caes. B. G. 1, 7: v. march, journey. II. Liberty to pass through: Phr.: to allow any one a p., alicui [per agros urbesque] transitum dare, Liv. 21, 20, init.: iter alicui [per provinciam] dare, Caes. B. G. 1, 8; facultatem [per provinciam] itineris faciendi dare, ib. 1, 7: to afford an army a p. through territory, exercitum per fines transmittere, Liv. 21, 24. III. Migration: Phr.: birds of p., (aves) advĕnae: the storks are winter birds of p., the cranes summer ones, ciconiae hiemis, grues aestatis advenae, Plin. 10, 23, 31: Varr. R. R. 3, 5, med.: as a class, genus (avium) adventicium, Varr. l. c.: the thrush is a bird of p., turdi quotannis in [Italiam] trans mare advolant, et eodem revolant, Varr. l. c. (the whole passage is marked as an interpolation in Bipont. Ed.). IV. A way or route by which to pass from one country to another (by sea): trājectus, ūs: the shortest p. to Britain, brevissimus tr. in Britanniam, Caes. B. G. 4, 21: most convenient p., tr. commodissimus, ib. 5, 2. V. A communication between two places: 1. transĭtio (thoroughfare): more fully, tr. pervia, Cic. N. D. 2, 27, init.: cf. Virg. Aen. 2, 453, where pervius usus tectorum inter se, denotes a p. by which two dwellings communicate with each other. 2. ĭter: Vitr. 6, 6 (9), fin. (where the term itinera is applied to the corridors and passages in a house, generally). Phr.: to open a p. into a house, aedes pervias facere, cf. Ter. Ad. 5, 7, 14. VI. A path by which anything finds exit or access; esp. in the body: 1. ĭter: the urinary p., urinae i., Cels. 7, 26, 1: the p. for the voice, vocis i., Virg. Aen. 7, 534. 2. meātus, ūs: the auditory passages, audiendi m., Plin. 28, 13, 55. In same sense (less good), transitus: id. 23, 2, 28 (auditūs tr.). VII. Portion of a book: lŏcus; pl. usu. loci; less freq. loca: to learn by heart select p.s from the poets, electos ex poetis l. ediscere, Quint. 1, 1, 36: ib. 1, 11, 12, etc.: we repeat p.s without being encored, loca jam recitata revolvimus irrevocati, Hor. Ep. 2, 1, 223.
PASSAGE Copy link • PASSAGEAct of passing over, transitio; transgressio; transmissio; trajectio: the passage of a river, trajectus, or transvectio, fluminis. Act or right of passing through, transitus; transvectio (carrying of goods through one country into another, transit): to give or grant passage to anyone, dare alicui transitum or iter per agros urbesque; aliquem per fines suos ire pati (e.g., of an army, through a country): dare alicui viam (to a single person; e.g., through an estate, per fundum): to forbid a passage, aliquem ab transitu prohibere or arcere: to obstruct a passage, alicui transitum claudere. Condition of not being stationary: bird of passage, advena avis (opposed to vernacula avis): birds of passage, advenae volucres (opposed to vernaculae volucres): adventicium genus volucrum; volucres quae peregrinatione laetantur (Vid: Cic., Fin., 2, 33, 109); coturnices ex nostris regionibus trans mare remeant (Varr.; are birds of passage): grues calidiora loca petentes maria transmittunt (Cic., N.D., 49, 125; are birds of passage): de illo genere sunt turdi adventicii ac quotannis in nostras regiones trans mare advolant circiter aequinoctium auctumnale et eodem revolant ad aequinoctium vernum (Varr.). Place through which one may pass, way, via; iter; transitus; transitio pervia (through houses, courts): janua (arched, vaulted): a forum with passages, forum transitorium (Eutropius 7, 23): a house with passages, domus transitoria (Suet., Ner., 31). Place in a book or writing, locus: passages, loci (rarely loca; loci sunt librorum, loca sunt terrarum, Zumpt, § 99): difficult or obscure passages, loci obscuri, difficiles, impediti (Wyttenbach): parallel passages [Vid: PARALLEL]. (In music), color, modulatio insistens (Bau.).
Passage Copy link Outline I. Durchgang: transitus. ...II. Stelle,a. in einem Buche: locus. ...b. in der Musik: modulatio. ... Passage, I. Durchgang: transitus. eine enge P., locorum angustiae: eine starke P., locus celeber; via celebris: freie P., commeatus (Ab- u. Zugang): die P. wird wieder frei, commeari coepit: die P. ist frei, commeari potest. II. Stelle, a. in einem Buche: locus. b. in der Musik: modulatio.