a. im
allg.:
casus (aber immer nur = Zufall, zufälliger Umstand).
res (Sache, Umstand, Ereignis).
causa (Umstand, besonderer Fall).
eventus (eintretendes Ereignis).
condicio (durch die Umstände gegebenes, eintretendes, mögliches Verhältnis, gegebene Lage
u. dgl.,
z.B. aliacondicio oratorum, alia poëtarum).
locus (Punkt, Beziehung, Hinsicht).
tempus. occasio (Zeitumstand, Gelegenheit).
ein ähnlicher, verwandter Fall,
similitudo;
exemplum (als Beispiel).
Zuw. wird auch »Fall« mit einem Pronomen
od. Adjektiv im Lateinischen bloß durch das Neutrum des Pronomens
od. Adjektivs ausgedrückt,
z.B. dieser F.,
id (
s. N ep. Milt. 4, 5): diese beiden Fälle,
haec duo: jene zahllosen Fälle,
ista innumerabilia: diese
u. dergleichen Fälle mehr,
haec atque eiusdem generis complura:
u. sehr viele andere Fälle,
et plurima alia: ein dritter F. ist unmöglich,
tertium nihil inveniripotest. in diesem F.,
in hac re;
in isto genere (wenn sich dieses so verhält): in beiden Fällen,
in utraque re;
utroque modo (auf beiderlei Weise): in den meisten Fällen,
plerumque (meistens): in allen Fällen,
in omnibus rebus (
z.B. jmdm. dienen, helfen,
alci adesse);
omnibus rebus (in jeder Hinsicht,
z.B. in eo perseverare): in einzelnen Fällen,
s. bisweilen: nur in einzelnen F.,
raro (selten).
im glücklichsten F.,
si felicissimecesserit: im schlimmsten F.,
si parum feliciter cesserit. im andern, entgegengesetzten F. (andernfalls),
si hoc non contigerit (im nicht glücklichen Fall);
sin aliter (wenn anders);
sin aliter accĭderit (im unglücklichen Fall): abgesehen von dem gegenwärtigen Fall,
alioqui od. alioquin (außerdem, sonst).
im Fall der Not, nötigenfalls,
s. Not
no. II: in einem dringenden Falle,
necessario tempore;
temporis causā (im Drange des Augenblicks, der augenblicklichen Umstände,
z.B. leges temporis causā iussae).
für alle Fälle,
ad omnes res;
ad omnes eventus casusve. auf alle Fälle, auf jeden Fall, d. i.
α. = auf jede Weise,
quoquo modo (
z.B. neque id quoquomodo cuiusq ue interest).
β. = wie sich auch die Sache verhalten mag,
utcumque sehabet res;
u. bl. utcumque (
z.B. id tutiusest).
γ. = wie auch die Sache ablaufen mag,
ad (
in)
omnem eventum. ad omnes casus.ad omnes eventus casusve (
z.B. gefaßt sein,
paratum esse);
utcumque res ceciderit od. casura est (wie auch die Sache ausfallen mag oder wird).
δ. = ganz gewiß,
certe (sicherlich);
profecto (zuverlässig).
auf keinen F.,
nullam in partem;
neutiquam. omnino non.nullo modo (keineswegs).
auf oder für den F.
od. in dem F. einer Sache,
ad alqd, si accĭdat (
z.B. reliqua ad oppugnationem urbis, si accĭdat, reservare, d. i. auf
od. für den F. der Belagerung auff paren):
od. bl. in mit Abl. (
z.B. in periculo).
auf
od. für den vorkommenden F.,
si quid accĭderit: auf oder für den ungewissen F.,
ad incertum casumet eventum. der F. kommt oft, tritt oft ein, daß etc.,
saepe accĭdit, ut etc.: wenn der F. einträte,
si usu veniat od. venerit;
si quando usus est: es gibt Fälle wo,
est, ubi mit Konjunktiv: es treten oft wichtige Fälle ein,
saepe incĭdunt res magnae: es kann der F. eintreten,
fieri potest;
usu venire potest: es kann nie der F. eintreten,
non potest accĭdere tempus: das trat nur in seltenen Fallen ein, das war nur sel ten der F.,
hoc raro incĭdebat. sich in alle Fälle zu finden wissen,
omnia humana ferre. sich in ebendem F. befinden,
in eadem esse condicione: wenn ich mich in diesem F. befände,
isto loco si essem: in einem andern F. befindet sich der, der etc.,
alia causa esteius. qui etc.: das ist gerade der F.,
haec eadem causa est: das ist nicht der F.,
alia res est;
aliud est: das ist der F., derselbe F. bei jmd., bei etwas (
od. der, derselbe F. tri tt ein bei etc),
hoc contingit alci od. alci rei;
idem (eademres) accĭdit in alqo od. in alqa re: ist dies nicht der F. bei jedem Volke?
an hoc non itafit in omni populo: wie es der F. zu sein pflegt,
quod evenire solet: es ist ein ganz gewöhnlicher F., daß etc.,
hoc fere sie fieri solet, ut etc. in dem Falle, wenn
od. daß etc.,
si;
ita …
si od. tum …
si (dergestalt
od. dann, wenn = unter der Bedingung, wenn etc.);
cum (so oft als);
si est, ut etc. (wenn es angeht, wenn es der Fall ist, daß etc.).
auch
od. selbst in dem F., daß etc.,
bl. ut (= gesetzt den Fall, daß etc.): wie denn selbst in dem Fall, daß etc.,
ut etiam si im F., daß etwa etc.,
si forte. ja selbst in dem F., wenn etc.,
etiam si. doch nur in dem F., wenn etc.,
ita tamen, si. den Fall setzen
od. annehmen,
fingere;
facere,
z.B. wir wollen den F. setzen (nämlich daß sich die Sache so verhalte),
fingamus (
faciamus)
rem ita esse: wir wollen den F. setzen, die Sache sei wahr,
fingamus (
faciamus)
rem esse veram. gesetzt den F. (auch bl »gesetzt«), daß
od. daß nicht,
fac mit Akk.
u. Infin. (
z.B. fac [eum id]
audisse od. non audisse statim);
od. bl. ut od. ne mit Konj (
z.B. ut fueris dignior quam Plancius:
u. nesit summum malum dolor)