vulgo Copy link Outline I. In gen.II. In partic.A. To make known to all by words, to spread abroad ...B. In mal. part., to make common, mingle ...C. To name, callA. In gen.B. In partic.1. Commonly or generally known, notorious ...2. In mal. part., common, public ⓘvulgāte: perf part pass masc/neut voc sg · pres imperat act 2nd plvulgātē: adverbial • vulgo (volg-), āvi, ātum, 1, v. a. [vulgus], to spread among the multitude; to make general, common, or universal; to put forth to the world, publish (cf. publico). I. In gen.: morbos, Liv. 3, 6, 3: contagium in alios, Curt. 9, 10, 1: rem, i. e. to let all share in, Liv. 2, 29, 7: librum, to publish, Quint. 1, prooem. § 7; Suet. Gram. 8.— Mid.: vulgari cum privatis, i. e. to confound one's self with, put one's self on a level with, Liv. 3, 35, 6.— II. In partic. A. To make known to all by words, to spread abroad, publish, divulge (cf. promulgo): jurgare coepit dicens, quae facis atque in vulgus vulgat, Varr. ap. Non. p. 230, 31: vulgare aliquem vulgo, Plaut. Mil. 4, 2, 44: non quod ego vulgari facinus per omnes velim, Liv. 28, 27, 10: vulgatur rumor duas deesse tabulas, id. 3, 34, 7: dolorem verbis, Verg. A. 10, 64: haec atque talia vulgantibus, Tac. A. 13, 7.— B. In mal. part., to make common, mingle, confound, to prostitute: ut ferarum prope ritu vulgentur concubitus plebis patrumque, Liv. 4, 2, 6: vulgato corpore, id. 1, 4, 7: pretio corpus, Aur. Vict. Orig. Gent. Rom. 21.— C. To name, call (poet.): bosporon hinc veteres errantis nomine divae Vulgavere, Val. Fl. 4, 420.—Hence, vulgātus (volg-), a, um, P. d., general, ordinary, usual, common. A. In gen.: vulgatissimi sensus, Quint. 2, 4, 28.— B. In partic. 1. Commonly or generally known, notorious: vulgatior fama est, Liv. 1, 7, 2: amores, Ov. M. 4, 276: αὐλητρὶς illa vulgata, Quint. 7, 9, 4: illud vulgatum, etc., id. 5, 10, 70; cf. id. 1, 5, 11.— 2. In mal. part., common, public: vulgatissimae meretrices, Suet. Dom. 22; cf.: quis navis umquam in flumine publico tam volgata omnibus quam istius aetas fuit? Cic. Har. Resp. 27, 59.—vulgātē (volg-), notoriously; comp., Amm. 15, 3, 6, and id. 31, 3, 2 init.
vulgātus Copy link ⓘvulgātē: adverbialvulgāte: masc/neut voc sg • vulgātus (volg-), a, um, Part. and P. a. of 2. vulgo.
vulgātus Copy link ⓘvulgātē: adverbialvulgāte: masc/neut voc sg • vulgātus, ūs, m. [2. vulgo], a making generally known, a publishing, divulging (late Lat.), Sid. Ep. 8, 1.
vulgō Copy link ⓘvulgāte: perf part pass masc/neut voc sg · pres imperat act 2nd plvulgātē: adverbial • 1 vulgō (volgō), abl. de vulgus pris advt, en foule, indistinctement : Cæs. G. 1, 39, 5 ; 5, 33, 6 ; Cic. Mur. 73 ; Amer. 80 || en public, ouvertement : aliquid vulgo ostendere Cic. Verr. 2, 4, 64, montrer qqch. publiquement || couramment, communément : vulgo loquebantur Cic. Att. 16, 10, 1, on disait couramment, cf. Ter. Andr. 426 ; Quint. 9, 2, 8 ; litteræ quas vulgo ad te mitto Cic. Q. 3, 1, 21, les lettres que je t'envoie couramment || partout, en tous lieux : Virg. B. 4, 25.
vulgō Copy link Outline 1 répandre dans le public, propager : [une maladie] chez d'autres, cf. [fig.] ...2 divulguer, répandre [un bruit, une nouvelle, etc.] :3 offrir à tout le monde : navire accessible à tout le monde ... ⓘvulgāte: perf part pass masc/neut voc sg · pres imperat act 2nd plvulgātē: adverbial • 2 vulgō (volgō), āvī, ātum, āre (vulgus), tr., 1. répandre dans le public, propager : [une maladie] in alios Curt. 9, 10, 1, chez d'autres, cf. Liv. 3, 6, 3 ; [fig.] in omnem exercitum vulgari Liv. 28, 27, 6, se répandre dans (à travers) toute l'armée || publier un livre : Quint. 1, pr. 7 || [pass. à sens réfl.] vulgari cum privatis Liv. 3, 35, 6, se commettre (frayer) avec de simples particuliers 2. divulguer, répandre [un bruit, une nouvelle, etc.] : Cic. Fl. 65 ; Liv. 3, 34, 7 ; Tac. Ann. 13, 7 3. offrir à tout le monde : navis vulgata omnibus Cic. Har. 59, navire accessible à tout le monde || [en part.] prostituer : Liv. 1, 4, 7 ; 4, 2, 6 || [rare] aliquem volgo volgare Pl. Mil. 1035, faire connaître qqn à tout venant || [rare] attribuer (étendre) à une foule : non quod ego vulgari facinus per omnes velim Liv. 28, 27, 10, non que je veuille que ce crime soit attribué à tous.
vulgātus Copy link Outline 1 part. de vulgo2 adj t ,a) habituel, ordinaire :b) répandu, divulgué, connu partout : avec prop. inf. une tradition plus répandue ...c) prostitué : || accessible à tous, au public : . ⓘvulgātē: adverbialvulgāte: masc/neut voc sg • 1 vulgātus (volg-), a, um, 1. part. de vulgo 2. adjt, a) habituel, ordinaire : vulgatissimus Quint. 2, 4, 28 ; Tac. Ann. 13, 49 ; b) répandu, divulgué, connu partout : vulgatior fama est avec prop. inf. Liv. 1, 7, 2, une tradition plus répandue rapporte que ; c) prostitué : Suet. Dom. 22 || accessible à tous, au public : Cic. Har. 59.
vulgātŭs Copy link ⓘvulgātē: adverbialvulgāte: masc/neut voc sg • 2 vulgātŭs (volg-), ūs, m., publication d'un ouvrage : Sid. Ep. 8, 1.