Appearance

Theme

Reading text

Font
Size
100%
Spacing
Contrast
normal

Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae.

Issues / Feedback

This report will be visible to the general public on our GitHub issue tracker. Please do not submit private or sensitive information.
Only needed if you want updates or clarification on GitHub.

Dictionary settings

Enabled Dictionaries

Save the ticked dictionaries as a set. Click a saved set to switch to it.

Search Scope

Match conjugated verbs and declined nouns/adjectives.

Color coding
50%
Contents (8 senses)
GAF Gaffiot (1)
Source
Source & Attribution
Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français (1934). Digital data kindly provided by gaffiot.fr.
• tĕner, ĕra, ĕrum,
1. tendre, délicat, frêle : teneræ plantæ Virg. B. 10, 49, pieds tendres, délicats, cf. Lucr. 3, 765 ; teneræ radices Cæs. C. 3, 58, racines tendres ; procera et tenera palma Cic. Leg. 1, 2, palmier grand et frêle || léger, meuble [en parl. du sol] : Cato Agr. 45, 1 ; 151, 2
2. = jeune, du premier âge : tener in cunis puer Prop. 2, 6, 10, tendre enfant au berceau ; equis vetulis teneros anteponere Cic. Læl. 67, aux chevaux déjà vieux en préférer de jeunes ; teneræ arbores Cæs. G. 2, 17, 4, jeunes arbres, cf. Virg. G. 2, 343 ; teneri anni Plin. Min. Pan. 15, 1, la jeunesse ; teneri manes Stat. Th. 6, 121, enfants morts jeunes || [pris substt] m., parcendum est teneris Juv. 14, 215, il faut ménager le jeune âge ; n., parcendum teneris Virg. G. 2, 363, il faut ménager les jeunes plants || [expressions] a teneris unguiculis Cic. Fam. 1, 6, 2, ou de tenero ungui Hor. O. 3, 6, 24, ou a tenero Quint. 1, 2, 18, dès le jeune âge ; in teneris Virg. G. 2, 272, dans l'âge tendre
3. [fig.]
  1. a) virtus est in amicitia tenera atque tractabilis Cic. Læl. 48, en amitié la vertu est tendre et traitable, cf. Cic. Tusc. 3, 12 ; oratio mollis et tenera Cic. Or. 52, langage souple et malléable, cf. de Or. 3, 176 ; Br. 274 ;
  2. b) tener poeta Catul. 35, 1, tendre poète, poète délicat ; teneri versus Hor. P. 246, vers délicats ;
  3. c) teneri poetæ Ov. Rem. 757, les poètes érotiques ; teneri versus Ov. Ars 2, 273, vers d'amour [ou tenerum carmen Ov. Am. 3, 8, 2]
  4. d) animi teneri et rudes Cic. Leg. 1, 47, âmes tendres et neuves, cf. Ant. d. Cic. Att. 14, 13 a, 3 ; Tac. D. 29 ; Quint. 2, 4, 5 ;
  5. e) voluptueux efféminé : teneri Mæcenates Juv. 12, 29, des efféminés comme Mécène, cf. 1, 22 || tenerior Cic. Fam. 5, 21, 3 ; tenerrimus Cato Agr. 151, 2 ; Ov. Ars 1, 299.