Appearance

Theme

Reading text

Font
Size
100%
Spacing
Contrast
normal

Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae.

Issues / Feedback

This report will be visible to the general public on our GitHub issue tracker. Please do not submit private or sensitive information.
Only needed if you want updates or clarification on GitHub.

Dictionary settings

Enabled Dictionaries

Save the ticked dictionaries as a set. Click a saved set to switch to it.

Search Scope

Match conjugated verbs and declined nouns/adjectives.

Color coding
50%
Contents (8 senses)
GAF Gaffiot (1)
Source
Source & Attribution
Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français (1934). Digital data kindly provided by gaffiot.fr.
• subdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr.
I. tirer de bas en haut
  1. 1. soulever : subducere sursum Pl. Aul. 366, amener en haut, cf. Cato Agr. 157, 15 ; cataractam funibus Liv. 27, 28, 10, soulever la herse avec des cordages ; subductis tunicis Hor. S. 1, 2, 26, les tuniques étant retroussées ; supercilia Sen. Ep. 48, 5, relever, froncer les sourcils
  2. 2. amener les vaisseaux sur le rivage : naves in aridum Cæs. G. 4, 29, 2, amener les vaisseaux au sec sur le rivage : subductis navibus Cæs. G. 5, 11, 7, les navires étant tirés sur le rivage, cf. Cic. Off. 3, 49 ; navis subducta in terra Pl. Most. 738, navire tiré sur le rivage, cf. Liv. 45, 42.
II. tirer de dessous
  1. 1. retirer de dessous, retirer, soustraire : ignem Cato Agr. 105, 1, retirer le feu de dessous ; lapidibus ex turri subductis Cæs. C. 2, 11, 4, des pierres ayant été retirées à la base de la tour ; capiti ensem Virg. En. 6, 524, soustraire une épée du chevet de qqn || cibum athletæ Cic. Tusc. 2, 40, retirer la nourriture à un athlète ; rerum fundamenta Cic. Fin. 4, 42, saper les fondements des choses ; cubiculum subductum ventis Plin. Min. Ep. 2, 17, 10, chambre soustraite aux vents
  2. 2. retirer, emmener : copias in proximum collem Cæs. G. 1, 22, 3, retirer les troupes sur la plus proche colline [à la fois retraite et montée], cf. Sall. J. 98, 4 ; cohortes e dextro cornu subductæ Liv. 27, 48, 13, cohortes tirées de l'aile droite, cf. Liv. 22, 48 ; 44, 37, etc.
  3. 3. retirer secrètement, enlever à la dérobée, furtivement : furto obsides Liv. 9, 11, 6, soustraire furtivement des otages ; alicui anulum Pl. Curc. 360, soustraire un anneau à qqn ; post ignem ætheria domo subductum Hor. O. 1, 3, 30, après que le feu eut été dérobé au ciel || de circulo se subducere Cic. Q. 3, 4, 1, s'éclipser du groupe ; clam se ab custodibus Nep. Alc. 4, 4, se dérober secrètement à ses gardiens || fons subducitur Plin. Min. Ep. 5, 6, 39, la source se dérobe, s'éclipse.
III. avec ratiunculam Pl. Capt. 192, etc., ou rationem Cic. Fin. 2, 78, faire un compte, calculer, supputer ; rationibus subductis summam feci cogitationum mearum Cic. Fam. 1, 9, 10, ayant tout calculé, j'ai fait la somme de mes pensées ; subducamus summam Cic. Att. 5, 21, 11, calculons le montant total ; voluptatum calculis subductis Cic. Fin. 2, 60, en faisant la supputation des plaisirs ; hoc quid intersit, certe habes subductum Cic. Att. 5, 21, 13, la différence, certes tu en as le calcul tout fait || [abst] adsidunt, subducunt Cic. Att. 5, 21, 12, ils s'assoient, ils font le calcul. ➳ pf. sync. subduxti Ter. Eun. 795 ; inf. subduxe Varro R. 2, 1, 6.