sentĭō Copy link Outline I percevoir par les sens1 sentir :a) [abs t ] : tout animal perçoit des sensations ; nos sens ...b) [avec acc.] : sentir le plaisir, la douleur, la saveur d'un mets, ...c) [avec inf. ou prop. inf.] : percevoir les sons ; sentir son ...2 percevoir les effets d'une chose, être affecté par qqch., éprouver : être ...II percevoir par l'intelligence,1 sentir, se rendre compte :a) [abs t ] : il se rendit compte, étant tombé = il ...b) [avec acc.]: du moins pour ce dont j'ai pu m'apercevoir, autant du ...c) [avec interr. ind.] : s'il y a en moi qq. talent, et ...d) [avec prop. inf.]e) [poét., pass. avec constr. personnelle] : des baisers qui, cela se sentait, ...2 avoir dans l'esprit, penser : [abs t ] s'il pense ce qu'il ...3 juger, avoir telle opinion : il est très difficile à chacun de ...4 [off t ] exprimer un avis, voter : . pf. sync. . ... • sentĭō, sēnsī, sēnsum, īre, tr. I. percevoir par les sens 1. sentir : a) [abst] : omne animal sentit Cic. Nat. 3, 33, tout animal perçoit des sensations ; perpetuo sentimus Lucr. 4, 228, nos sens sont toujours en activité ; b) [avec acc.] : voluptatem, dolorem Cic. Nat. 3, 33 ; suavitatem cibi Cic. Phil. 2, 115, sentir le plaisir, la douleur, la saveur d'un mets, cf. Lucr. 1, 298 ; 4, 492 ; ea quæ sentiuntur Cic. Nat. 3, 34, les objets des sensations, cf. Cic. Off. 1, 14 || non prius salutem scripsit ? — Nusquam sentio Pl. Bacch. 1000, il n'a pas mis d'abord une formule de salut ? — Je n'en vois nulle part ; [langue augurale] quid videras ? quid senseras ? Cic. Phil. 2, 83, qu'avais-tu vu ? qu'avais-tu perçu ? [p. ex., voir des éclairs, sentir un coup de vent, un tremblement de terre] ; c) [avec inf. ou prop. inf.] : sentire sonare Lucr. 4, 229, percevoir les sons ; ire foras animam Lucr. 3, 607, sentir son âme s'échapper au-dehors ; mel dulce esse sentitur Cic. Fin. 3, 34, la douceur du miel se perçoit 2. percevoir les effets d'une chose, être affecté par qqch., éprouver : ceterarum civitatum damna ac detrimenta Cic. Verr. 2, 3, 108, être affecté par les dommages et les pertes des autres cités, cf. Cæcil. 38 ; Verr. 2, 1, 128 ; famem sentire Curt. 9, 10, 11 ; Liv. 25, 13, 1, sentir la faim ; sentiet qui vir siem Ter. Eun. 66, elle sentira quel homme je suis ; sentiet in hac urbe esse consules vigilantes Cic. Cat. 2, 27, il sentira qu'il y a dans cette ville des consuls vigilants || alnos fluvii sensere cavatas Virg. G. 1, 136, les fleuves sentirent voguer sur leurs eaux les aunes creusés ; amnis sentit æstatem Sen. Ira 3, 21, 1, les rivières sentent les effets de l'été || chez Pline l'Ancien sentire morbos, rabiem, etc., être sujet aux maladies, à la rage, etc., cf. Plin. 9, 156 ; 8, 68 ; 12, 28. II. percevoir par l'intelligence, 1. sentir, se rendre compte : a) [abst] : Cic. Sest. 47 ; Rep. 6, 26 ; Or. 193 ; Ac. 2, 52 ; sensit medios delapsus in hostes Virg. En. 2, 377, il se rendit compte, étant tombé = il s'aperçut qu'il était tombé au milieu des ennemis || de profectione hostium Cæs. G. 5, 33, 1, s'apercevoir du départ des ennemis ; b) [avec acc.]: quod quidem senserim Cic. Læl. 103, du moins pour ce dont j'ai pu m'apercevoir, autant du moins que j'en ai eu conscience ; plus sentire Cæs. G. 7, 52, 3, se rendre mieux compte, avoir plus de perspicacité ; c) [avec interr. ind.] : si quid est in me ingenii, quod sentio quam sit exiguum Cic. Arch. 1, s'il y a en moi qq. talent, et j'ai conscience du peu que j'en ai, cf. Cic. Arch. 13 ; Nat. 3, 69 ; d) [avec prop. inf.] Cic. Br. 193 ; Fin. 3, 26 ; Cat. 2, 5 ; e) [poét., pass. avec constr. personnelle] : quæ oscula sentiri non esse sororia possent Ov. M. 9, 539, des baisers qui, cela se sentait, ne provenaient pas d'une sœur, cf. Arn. 1, 28 2. avoir dans l'esprit, penser : [abst] si ita sensit, ut loquitur Cic. Rep. 3, 32, s'il pense ce qu'il dit ; jocansne an ita sentiens ? Cic. Ac. 2, 63, est-ce en plaisantant ou en pensant ainsi (= sérieusement) ? recte sentire Cic. Tusc. 1, 6, avoir des pensées justes, cf. Cic. Tusc. 5, 24 || [avec acc.]: dicam quod sentio Cic. Br. 292, je dirai ce que je pense, cf. Cic. Rep. 1, 15 ; Fam. 15, 16, 3 ; quod animo sentiebat Cic. Planc. 34, le sentiment qu'il éprouvait 3. juger, avoir telle opinion : difficillime de se quisque sentit Cic. de Or. 3, 33, il est très difficile à chacun de s'apprécier soi-même ; bene de republica sentire Cic. Phil. 5, 22, avoir de bons sentiments politiques ; cum aliquo Cic. Att. 7, 1, 3, partager les opinions (les sentiments) de qqn, cf. Amer. 142 ; Ter. Andr. 324 ; contra rem publicam Sall. C. 26, 5, avoir des sentiments hostiles au gouvernement ; ab aliquo seorsum Pl. Capt. 710, avoir une opinion différente de qqn [mais ab aliquo Pl. Rud. 1100, être de l'avis de qqn, cf. Liv. 24, 45, 3] ; nec jam aliter sentire quin subj. Cæs. G. 7, 44, 4, ne plus douter que || quæ sensit ille Cic. Fin. 1, 14, les opinions de ce philosophe ; unum atque idem sentiunt Cic. Cat. 4, 14, ils ont une seule et même opinion ; vera de aliqua re Cic. Fin. 1, 62, avoir des sentiments vrais sur qqch. || [avec prop. inf.] être d'avis que, penser que : Cic. Fin. 2, 4 ; 5, 23 ; etc. || aliquem bonum civem Cic. Off. 1, 124, juger qqn un bon citoyen = en avoir le sentiment, l'idée, l'impression, cf. Cic. Off. 3, 75 ; Fin. 3, 34 || [avec ut] avoir l'idée = l'intention que : hoc voluisse... hoc sensisse... ut Cic. Br. 197, sa volonté... son idée de derrière la tête avait été que || [av. le subj. sans ut] être d'avis que : sentio... venias Cic. Att. 1, 4, 1 (mss), je suis d'avis que tu viennes 4. [offt] exprimer un avis, voter : Cic. Verr. 2, 2, 76 ; Fam. 5, 2, 9 ; 11, 21, 2 ; Gell. 5, 10, 14. ➳ pf. sync. sensti Ter. Andr. 882.