indŭō Copy link Outline 1 mettre sur qqn, à qqn : mettre à qqn une tunique, la ...2 revêtir, couvrir : bêtes sauvages revêtues d'une forme humaine ; l'Égypte se ...3 s'embarrasser dans qqch., tomber dans, se jeter dans : ils s'enferraient sur ...4 [fig.] mettre à, faire revêtir à, prêter à : prêter à des ... • indŭō, dŭī, dūtum, ĕre, tr., 1. mettre sur qqn, à qqn : alicui tunicam Cic. Tusc. 2, 20, mettre à qqn une tunique, la lui faire revêtir ; sibi torquem Cic. Fin. 2, 73, se mettre un collier || [sans sibi] : anulum Cic. Off. 3, 38 ; galeam Cæs. G. 2, 21, 5, se mettre un anneau au doigt, un casque sur la tête || pass. : socci, quibus indutus erat Cic. de Or. 3, 127, les souliers dont il était chaussé ; duabus quasi a natura induti personis Cic. Off. 1, 107, pourvus par la nature pour ainsi dire de deux masques, de deux rôles || pass. réfl. : exuvias indutus Achilli Virg. En. 2, 275, s'étant revêtu des dépouilles d'Achille, cf. Ter. Eun. 1015 2. revêtir, couvrir : beluæ forma hominum indutæ Cic. Sulla 76, bêtes sauvages revêtues d'une forme humaine ; Ægyptus segetibus induebatur Plin. Min. Pan. 30, l'Égypte se couvrait de moissons ; pomis se arbor induit Virg. G. 4, 143, l'arbre se couvre de fruits [promesse de fruits] || nux se induit in florem Virg. G. 1, 188, l'amandier s'enveloppe dans un vêtement de fleurs ; homines in vultus ferarum Virg. En. 7, 20, donner à des hommes la figure de bêtes sauvages ; cum venti se in nubem induerint Cic. Div. 1, 44, quand les vents se sont engouffrés dans un nuage 3. se aliqua re, in aliquam rem, s'embarrasser dans qqch., tomber dans, se jeter dans : se acutissimis vallis induebant Cæs. G. 7, 73, 4, ils s'enferraient sur la pointe des pieux, cf. Cæs. G. 7, 82, 1 ; Liv. 44, 41, 9 ; sese mucrone Virg. En. 10, 681, se jeter sur son épée ; se in laqueum Pl. Cas. 113, se mettre la corde au cou || [fig.] se in laqueos Cic. Verr. 2, 3, 102, s'entortiller dans des filets ; se in captiones Cic. Div. 2, 41, s'empêtrer dans des arguments captieux ; sua confessione induatur necesse est Cic. Verr. 2, 5, 166, il est enveloppé fatalement dans les mailles de son aveu 4. [fig.] mettre à, faire revêtir à, prêter à : personis fictam orationem Quint. 4, 1, 28, prêter à des personnages des paroles inventées ; sibi cognomen Cic. Fin. 2, 73, prendre un surnom || [sans sibi] se mettre à soi, se revêtir de, s'attribuer : imaginem mortis Cic. Tusc. 1, 92, revêtir l'image de la mort [être semblable à un mort, pendant le sommeil] ; personam judicis Cic. Off. 3, 43, assumer le rôle de juge ; munia ducis Tac. Ann. 1, 69, revêtir les fonctions de chef ; proditorem et hostem Tac. Ann. 16, 28, assumer le rôle de traître et d'ennemi ; seditionem, societatem, hostilia Tac. Ann. 2, 15 ; 12, 13 ; 12, 40, s'engager dans une révolte, une alliance, une attitude hostile.