excĭtō Copy link Outline 1 faire sortir : faire sortir des bêtes sauvages [à la chasse] ; ...2 faire lever, faire se dresser : faire lever un accusé, des témoins ...3 exciter, animer : exciter (pousser) qqn vers (à) une chose, cf. [av. ...4 [gramm.] faire ressortir, accentuer une syllabe : . • excĭtō, āvī, ātum, āre, tr., déplacer de son état ou de sa position : 1. faire sortir : feras Cic. Off. 3, 68, faire sortir des bêtes sauvages [à la chasse] ; leporem Petr. 131, 7, lever un lièvre ; aliquem a portu Pl. Amph. 164, faire partir qqn du port ; vox precantum me huc foras excitavit Pl. Rud. 259, des voix suppliantes m'ont fait sortir ici hors du temple || aliquem dicendo a mortuis Cic. de Or. 1, 245, évoquer qqn du séjour des morts ; ex eadem urbe humilem homunculum a pulvere et radio excitabo Cic. Tusc. 5, 64, de la même ville je ferai surgir en l'enlevant à sa poussière et à sa baguette un pauvre homme modeste || réveiller : aliquem de, e somno Cic. Phil. 2, 68 ; Rep. 6, 12, tirer qqn du sommeil ; excitatus vigil Liv. 7, 36, 2, (par le bruit du bouclier heurté) une sentinelle éveillée || éveiller, exciter : res quibus ignis excitari potest Cæs. G. 7, 24, 4, les matières qui peuvent aviver le feu || faire pousser : nova sarmenta cultura excitantur Cic. de Or. 2, 88, la culture fait pousser de nouveaux sarments 2. faire lever, faire se dresser : reum, testes Cic. de Or. 2, 124 ; Rab. Post. 47, faire lever un accusé, des témoins ; [fig.] adflictos Cic. de Or. 1, 32, relever les personnes abattues ; turres Cæs. G. 3, 14, 4 ; 5, 40, 2, élever des tours ; turrem ex muro Liv. 23, 37, 2, élever une tour sur un mur ; sepulcrum Cic. Leg. 2, 68, élever un tombeau ; vapores qui a sole ex aquis excitantur Cic. Nat. 2, 118, les vapeurs qui s'élèvent de l'eau sous l'action du soleil 3. exciter, animer : aliquem ad rem Cic. Planc. 59, exciter (pousser) qqn vers (à) une chose, cf. Pomp. 5 ; etc. [av. subj. seul] exciter (pousser) à : Cæs. C. 2, 4, 3 || susciter, provoquer, soulever : risus, plausum Cic. Phil. 3, 21 ; Sest. 124, soulever le rire, les applaudissements ; suspicionem alicui Cic. Sest. 41, éveiller les soupçons de qqn || exciter, aviver : motum dicendo vel excitare vel sedare Cic. de Or. 1, 202, soit exciter, soit calmer une passion 4. [gramm.] faire ressortir, accentuer une syllabe : Quint. 11, 3, 42 ; 12, 10, 33.