Appearance

Theme

Reading text

Font
Size
100%
Spacing
Contrast
normal

Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae.

Issues / Feedback

This report will be visible to the general public on our GitHub issue tracker. Please do not submit private or sensitive information.
Only needed if you want updates or clarification on GitHub.

Dictionary settings

Enabled Dictionaries

Save the ticked dictionaries as a set. Click a saved set to switch to it.

Search Scope

Match conjugated verbs and declined nouns/adjectives.

Color coding
50%
Contents (3 senses)
GAF Gaffiot (1)
Source
Source & Attribution
Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français (1934). Digital data kindly provided by gaffiot.fr.
• ăiō, ais, (rac. *ag-jō, cf. ἠμί, ἦ) verbe défectif
1. dire oui : Diogenes ait, Antipater negat Cic. Off. 3, 91, Diogène dit oui, Antipater dit non, cf. Ter. Eun. 252
2. dire, affirmer, soutenir [a pour compl. soit un pronom neutre] quid ait ? se daturum... Cic. Verr. 2, 1, 117, que dit-il ? qu'il donnera... ; [soit les mots mêmes que l'on cite]: pro « deum » « deorum » aiunt Cic. Or. 155, au lieu de deum ils disent deorum ; nam quod aiunt « minima de malis » Cic. Off. 3, 105, quant à leur maxime « de deux maux choisir le moindre »...; [alors ait est souvent intercalé ou mis après la citation] : Ennio delector, ait quispiam, quod Cic. Or. 36, c'est Ennius que j'aime, dit qqn, parce que...; « duc age, duc ad nos ; fas illi limina divum tangere » ait Virg. G. 4, 359, « eh bien ! amène-le, amène-le vers moi ; il a droit de fouler le seuil des dieux », dit-elle || [soit suivi d'une prop. inf.] : aiunt hominem respondisse... Cic. Amer. 33, on affirme que cet homme répondit...; [esse souvent s.-ent.] (Pherecratem quemdam) quem ait a Deucalione ortum Cic. Tusc. 1, 21, (un certain Phérécrate) qu'il fait descendre de Deucalion || [à noter] : vir bonus ait esse paratus Hor. Ep. 1, 7, 22, l'homme de sens se déclare prêt..., cf. Catul. 4, 2 || [tour le plus fréquent, ut ait (ut aiunt) intercalé] : se Massiliam, ut aiunt, conferet Cic. Cat. 2, 14, il se retirera, d'après le bruit qui court, à Marseille ; ut ait Homerus Cic. CM 31, comme dit Homère, selon l'expression d'Homère ; sicut ait Ennius Cic. Rep. 1, 64, comme dit Ennius || [dans les expr. proverbiales] : ut aiunt, quod aiunt, quemadmodum aiunt, comme dit le proverbe, suivant l'expression proverbiale : Cic. Cat. 1, 15 ; Læl. 19 ; CM 21 ; Fam. 7, 25, 2 ; Pis. 69 ; sedere compressis, quod aiunt, manibus Liv. 7, 13, 7, rester, comme on dit, les bras croisés || [rarement avec le datif] : Datami venienti ait se animadvertisse Nep. Dat. 11, 4, à Datame qui arrivait il dit qu'il avait remarqué..., cf. Eum. 11, 3 ; Ov. M. 3, 289, etc. ; Sen. Ep. 12, 1, etc.
3. ain : ain pro aisne Cic. Or. 154, ain est pour aisne [Don. Andr. 875]; [suivi le plus souvent d'un point d'interrogation] : vraiment ? Pl. Capt. 551, etc.; Ter. Phorm. 510 ; ain vero ? Pl. Amph. 344 ; Ter. Eun. 803 ; ain tandem ? Pl. Truc. 608 ; Ter. Andr. 875 ; Cic. Planc. 49 ; ain tu ? Pl. Amph. 1098 ; Ter. Eun. 392, etc.; Cic. de Or. 1, 165 ; Br. 152, etc. ➳ formes usitées : aio, ais, ait ; subj. aiam, aias, aiat, aiant ; impér. ai Næv. Com. 125 ; impf. sync. aibam, etc. Pl., Ter. ; subj. impf. aieret [décad.]; inf. aiere Aug. Trin. 9, 10 ; décad.; pf. aisti Ov. H. 11, 59 ; Aug. Ep. 73, 9, etc. ; aierunt Tert. Fug. 6.