accommŏdō Copy link Outline 1 adapter, ajustera) [avec dat.] ajuster une chose à une autre ; s'adapter un rôle, ...b) [avec ad ] s'ajuster une couronne à la tête, cf.2 [fig.] approprier ;a) [avec dat.] approprier son éloquence aux oreilles de la foule ; s'accommoder ...b) [avec ad ] adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses ...c) accommodari [avec in acc.] s'adapter à, s'appliquer à : le plan s'adaptait ...d) [abs t ] donner des accommodements à qqn à propos de qqch., ...3 appliquer [son esprit, ses soins, son attention] à qqch. : appliquer son ...4 [droit] attribuer, accorder : accorder le droit d'instance à qqn ; interposer ... • accommŏdō (adcom-), āvī, ātum, āre, tr. 1. adapter, ajuster a) [avec dat.] rem rei Cic. Tim. 26, ajuster une chose à une autre ; sibi personam Cic. Off. 1, 115, s'adapter un rôle, une personnalité ; umeris alas Ov. M. 8, 209, ajuster des ailes aux épaules, cf. Virg. En. 2, 393 ; b) [avec ad] sibi coronam ad caput Cic. de Or. 2, 250, s'ajuster une couronne à la tête, cf. Pl. Trin. 719 2. [fig.] approprier ; a) [avec dat.] orationem multitudinis auribus Cic. de Or. 2, 159, approprier son éloquence aux oreilles de la foule ; naturæ se Sen. Ep. 17, 9, s'accommoder à la nature ; b) [avec ad] ad virium imbecillitatem dicendi genus Cic. Br. 202, adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques ; ad aliquem exacuendum orationem suam Cic. de Or. 1, 131, destiner ses paroles à aiguillonner qqn ; testes ad crimen Cic. Verr. 1, 1, 55, produire les témoins appropriés à un chef d'accusation ; aliquem ad sententiam Cic. Fin. 1, 34, mettre qqn d'accord avec une maxime ; c) accommodari [avec in acc.] s'adapter à, s'appliquer à : in omnem eventum consilia accommodabantur Liv. 40, 57, 8, le plan s'adaptait à toute éventualité, cf. Cic. Inv. 1, 26 ; 2, 155 ; Div. 2, 111 ; d) [abst] alicui accommodare de aliqua re Cic. Fam. 13, 2, donner des accommodements à qqn à propos de qqch., se montrer accommodant 3. appliquer [son esprit, ses soins, son attention] à qqch. : animum negotio Suet. Aug. 98 ; operam studiis Quint. 1, 10, 15 ; pecoribus curam Quint. 1, 12, 7, appliquer son esprit à une affaire, consacrer son activité aux études, donner ses soins aux troupeaux 4. [droit] attribuer, accorder : alicui actionem Dig. 39, 3, 22, accorder le droit d'instance à qqn ; fidem Dig. 34, 9, 10, interposer sa parole.