testis Copy link Outline I. neutr. formII. Transf., an eye-witness, spectator, i. q. arbiter ⓘtestēs | que: masc/fem nom/voc/acc pl • testis, is, comm. ( I. neutr. form: caelum teste vocat, Alcim. 6, 576), one who attests any thing (orally or in writing), a witness (cf. superstes): testes vinctos attines, Plaut. Truc. 4, 3, 63: pluris est oculatus testis unus quam auriti decem, id. ib. 2, 6, 8: deos absentes testes memoras, id. Merc. 3, 4, 42: vosque, dii, testes facio, Liv. 1, 59, 1: deos hominesque se testes facere, id. 34, 11, 8: deūm, quos testes foederum invocabant consules, id. 8, 6, 1: ut manus ad caelum tendens deos testes ingrati animi Magnetum invocaret, id. 35, 31, 13; 39, 51, 12; 41, 25, 4; Curt. 4, 10, 33: apud me ut apud bonum judicem argumenta plus quam testes valent, Cic. Rep. 1, 38, 59: si negem ... quo me teste convinces? id. Phil. 2, 4, 8: satis idonei testes et conscii, id. Font. 7, 16; so, cupidi, conjurati et ab religione remoti, id. ib. 10, 21: religiosus, id. Vatin. 1, 1: incorrupti atque integri, id. Fin. 1, 21, 71: graves, leves, id. Quint. 23, 75: locupletissimi, id. Brut. 93, 322 et saep.: dabo tibi testis nec nimis antiquos nec ullo modo barbaros, id. Rep. 1, 37, 58; so, testes dare in aliquam rem, id. Quint. 23, 75: proferre, id. Balb. 18, 41: adhibere, id. Fin. 2, 21, 67: citare in aliquam rem, Cic. Verr. 2, 2, 59, §146: ut iis testibus in summā pecuniae uteretur, Caes. B. C. 3, 105; cf. id. B. G. 1, 14: testibus uti, Cic. Verr. 1, 18, 55; Quint. 5, 7, 9; 9, 2, 98. — With dependent-clause: testis faciet ilico, Vendidisse me, Ter. Ad. 2, 1, 49: iis utimini testibus appropinquare eorum adventum, Caes. B. G. 7, 77, cf. id. B. C. 3, 90. — Fem.: Venus Cyrenensis, testem te testor mihi, Plaut. Rud. 5, 2, 51: teste deā, Ov. H. 16 (17), 124: nutrix testis fida doloris, Sen. Oct. 76: musa mea, Ov. P. 3, 9, 50: inductā teste in senatu, Haec, inquit, etc., Suet. Claud. 40.—Of things: sidera sunt testes et matutina pruina, Prop. 2, 9, 41: quid debeas, o Roma Neronibus, Testis Metaurum flumen et Hasdrubal Devictus, etc., Hor. C. 4, 4, 38: testis mecum est anulus, Ter. Ad. 3, 2, 49.— II. Transf., an eye-witness, spectator, i. q. arbiter (rare; cf. also conscius): facies bona teste caret, Ov. A. A. 3, 398: puduitque gementem, Illo teste mori, Luc. 9, 887: ac lunā teste moventur, Juv. 6, 311.
testis Copy link ⓘtestēs | que: masc nom/voc/acc pl • testis, is, m., a testicle, Plaut. Mil. 5, 28; 5, 33: dexter asini testis in vino potus, Plin. 28, 19, 80, § 261: testes pecori ad crura decidui, id. 11, 49, 110, § 263; so in plur., Lucil. ap. Non. 235, 5; Hor. S. 1, 2, 45.—In a pun, with 1. testis: quod amas, amato testibus praesentibus, Plaut. Curc. 1, 1, 31: magnis testibus ista res agetur, Auct. Priap. 2: cf. integritatis, Phaedr. 3, 11, 5.
testor Copy link Outline I. To be a witness, speak as witness, ...A. Lit.B. Transf., in gen., to make known, show ...2. In partic., to publish one's last will ...II. To call upon or invoke a person or thing ...1. Act. collat. form testo, āre, acc. to ...2. Pass. , Cic. Fl. 11, 26 ...2. As is well known or evident, Plin. 8, 36, 54, § 130 ...3. After making a will, testate ⓘtestēs | que: pres subj act 2nd sg (dep) • testor, ātus, 1, v. a. [1. testis]. I. To be a witness, speak as witness, to bear witness, give evidence, depose, testify, attest any thing. A. Lit. (very rare, and not in Cic.; cf. testificor): confiteor: testere licet: signate Quirites, thou canst attest it, Ov. P. 4, 15, 11: quasi inclamaret aut testaretur locutus est, Quint. 11, 3, 172.— B. Transf., in gen., to make known, show, prove, demonstrate; to give to understand, to declare, aver, assert, bear witness to, etc. (class and very freq.): ego quod facio, me pacis, otii, etc. ... causā facere, clamo atque testor, Cic. Mur. 37, 78: auctoritatem hujus indicii monumentis publicis, id. Sull. 14, 41: nunc illa testabor, non me sortilegos ... agnoscere, id. Div. 1, 58, 132: testatur isto audiente, se pro communi necessitudine id primum petere, id. Quint. 21, 66: clarissimā voce se nomen Oppianici ... delaturum esse testatur, id. Clu. 8, 23: ea quae accidere testatus antea, Sall. H. 4, 61, 10 Dietsch: testatus, quae praestitisset civibus eorum, etc., Liv. 25, 10, 8: vectigal testandi causā publicum agrum esse imponere, id. 31, 13, 7: assiduoque suos gemitu testata dolores, Ov. M. 2, 486: quod Cicero pluribus et libris et epistulis testatur, Quint. 12, 2, 6: utraeque (venae et arteriae) vim quandam incredibilem artificiosi operis divinique testantur, Cic. N. D. 2, 55, 138: sunt Agamemnonias testantia litora curas, Prop. 3, 7 (4, 6), 21: ut pura testantur sidera caelo, Tib. 4, 1, 10: verba nos testantia gratos, Ov. M. 14, 307: carmina raros testantia mores, id. P. 1, 9, 43: campus sepulcris proelia testatur, Hor. C. 2, 1, 31: numerus autem (saepe enim hoc testandum est) est non modo non poëtice junctus, verum etiam, etc., Cic. Or. 68, 227; Quint. prooem. § 26; 11, 1, 5.— 2. In partic., to publish one's last will or testament, to make a will, provide by will for any thing, Cic. Inv. 2, 21, 62: cum ignorans nurum ventrem ferre, immemor in testando nepotis decessisset, Liv. 1, 34, 3: quis dubitaret, quin ea voluntas fuisset testantis, ut is non nato filio heres esset, Quint. 7, 6, 10: si exheredatum a se filium pater testatus fuerit elogio, id. 7, 4, 20: primipilari seni jam testato, id. 6, 3, 92: intestati appellantur, qui cum possent testamentum facere, testati non sunt, Dig. 38, 16, 1; 29, 1, 19 pr.; 49, 14, 45 pr.: nomen testatas intulit in tabulas, i. e. into his will, Cat. 68, 122.— II. To call upon or invoke a person or thing as witness (likewise class.): Venus Cyrenensis, testem te testor mihi, Plaut. Rud. 5, 2, 51: vos, di patrii ac penates, testor, me defendere, etc., Cic. Sull. 31, 86: C. Marii et ceterorum virorum mentis testor, me pro illorum famā propugnandum putare, etc., id. Rab. Perd. 10, 30: omnes deos, with an obj.-clause, id. Q. Fr. 1, 3, 2: ego omnes homines deosque testor, id. Caecin. 29, 83: deos immortales, id. Clu. 68, 194: me potissimum testatus est, se aemulum mearum laudum exstitisse, id. Phil. 2, 12, 28 stuprata per vim Lucretia a regis filio, testata cives, se ipsa interemit, id. Fin. 2, 20, 66: implorarem sensus vestros, uniuscujusque indulgentiam in suos testarer, etc., id. Sull. 23, 64: consulibus deos hominesque testantibus, Liv. 4, 53, 5: Jovem et laesi foederis aras, Verg. A. 12, 496: vos, aeterni ignes, et non violabile vestrum testor numen, id. ib. 2, 155: Theseus infernis, superis testatur Achilles, Hic Ixioniden, ille Menoetiaden, Prop. 2, 1, 37: volnera testor, Ov. F. 4, 885: id testor deos, Ter Hec. 3, 5, 26: hoc vos, judices, testor, Cic. Sull. 12, 35. 1. Act. collat. form testo, āre, acc. to Prisc. p. 797 P.— 2. Pass. (acc. to I. B.), Cic. Fl. 11, 26: cum aliorum monumentis tum Catonis oratione testatum est, shown, proved, attested, Quint. 2, 15, 8; 2, 17, 2; 8, prooem. § 20.—Hence, P. a. in pass. force: testātus, a, um, public, manifest, published (class.): ut res quam maxime clara ac testata esse posset, Cic. Verr. 2, 2, 76, § 187; 2. 2, 42, § 104; 1, 16, 48: haec testata sunt atque inlustria, id. Fam. 11, 27, 6: ut testatum esse velim, de pace quid senserim, id. Att. 8, 9, 1: nihil religione testatum, id. Fl. 11, 26.—Comp.: ut res multorum oculis esset testatior, Cic. Cael. 27, 64: quo notior testatiorque virtus ejus esset, Hirt. B. G. 8, 42: quo testatior esset poena improborum, id. ib. 8, 44; Nep. Alcib. 4, 5.—Sup.: testatissima miracula, Aug. Conf. 8, 6.—Hence, adv.: testātō, before witnesses: jussum accipiendum est, sive testato quis, sive verbis, aut per nuntium, jusserit, Dig. 15, 4, 1; cf. ib. 18, 6, 1; 45, 1, 122; App. Mag. p. 324, 11.— 2. As is well known or evident, Plin. 8, 36, 54, § 130.— 3. After making a will, testate: sive testato, sive intestato, decesserint, Dig. 49, 14, 45.
testĭs Copy link Outline 1 témoin : témoin de poids ; scrupuleux ; le plus qualifié ; ...2 témoin oculaire = . ⓘtestēs | que: masc/fem nom/voc/acc pl · masc nom/voc/acc pl • 1 testĭs, is, m., 1. témoin : gravis Cic. Verr. 2, 5, 113, témoin de poids ; religiosus Cic. Vat. 1, scrupuleux ; locupletissimus Cic. Br. 323, le plus qualifié ; testes dare, proferre, adhibere Cic. Rep. 1, 58 ; Balbo 41 ; Fin. 2, 67, produire des témoins ; alicujus rei testem adhibere aliquem Cic. Verr. 2, 4, 67, produire qqn comme témoin de qqch. ; in rem aliquam testem citare aliquem Cic. Verr. 2, 2, 146, appeler qqn en témoignage pour un fait ; testibus uti Cic. Verr. 1, 1, 55, utiliser des témoins, les faire déposer || his utimini testibus appropinquare eorum adventum Cæs. G. 7, 77, 11, vous avez en ceux-ci des témoins de leur arrivée prochaine ; testibus se militibus uti posse, quanto studio pacem petisset Cæs. C. 3, 90, 1, [il rappela] qu'il pouvait prendre les soldats à témoin du zèle qu'il avait mis à chercher la paix || [avec des fém. ou n.] : inducta teste in senatu Suet. Claud. 40, une femme étant introduite pour déposer devant le sénat, cf. Pl. Rud. 1338 ; Ov. P. 3, 9, 50 ; H. 16, 124 ; sidera sunt testes Prop. 2, 9, 41, les astres sont témoins, cf. Hor. O. 4, 4, 38 2. témoin oculaire = arbiter : Pl. Curc. 32 ; Ov. Ars 3, 398 ; Luc. 9, 887 ; Juv. 6, 311.
testis Copy link ⓘtestēs | que: masc/fem nom/voc/acc pl · masc nom/voc/acc pl • 2 testis, is, m., testicule : Plin. 28, 261 || d'ord. au plur. : Hor. S. 1, 2, 45 || jeu de mots : Pl. Curc. 32.
testor Copy link Outline 1 [abs t ] déposer comme témoin, témoigner : || [avec acc.] attester, ...2 prendre à témoin, attester, qqn, qqch. : prendre à témoin les dieux, ...3 tester, faire son testament : || [avec prop. inf.] déclarer par testament ... ⓘtestēs | que: pres subj act 2nd sg (dep) • testor, ātus sum, ārī (testis 1), tr., 1. [abst] déposer comme témoin, témoigner : Ov. P. 4, 15, 11 ; Quint. 11, 3, 172 || [avec acc.] attester, témoigner de : alicujus furtum Cic. Verr. 2, 3, 168, attester le vol de qqn, cf. Cic. Nat. 2, 138 || [surtout avec prop. inf.] témoigner que, attester que, affirmer que : Cic. Div. 1, 132 ; Clu. 23 ; Quinct. 66 ; Mur. 78 ; sæpe hoc testandum est Cic. Or. 227, il faut souvent l'attester || [avec sens pass. au pf. ou au part.] prouver, démontrer : (venæ, arteriæ) toto corpore intextæ vim quandam incredibilem... operis testantur Cic. Nat. 2, 138 (les veines, les artères) entrelacées par tout le corps prouvent la nature vraiment incroyable de cette œuvre...; nisi pecunia esset... testata, cui data esset Cic. Fam. 5, 20, 5, si l'on n'avait prouvé... à qui l'argent fut donné, cf. Fl. 26 ; Quint. 2, 15, 8 ; 2, 17, 2 ; 8, pr. 20 2. prendre à témoin, attester, qqn, qqch. : deos, aliquem Cic. Clu. 194 ; Fin. 2, 66, prendre à témoin les dieux, qqn || [avec prop. inf.] : vos testor me defendere... Cic. Sulla 86, je vous prends à témoin que je défends, cf. Cic. Phil. 2, 28 ; Rab. perd. 30 ; Cæc. 83 || [avec un pron. n.] : hoc vos testor Cic. Sulla 35, je vous prends à témoin de ceci, cf. Ter. Hec. 476 || aliquem de aliqua re Cic. Clu. 194, attester qqn au sujet de qqch., cf. Cic. Sest. 45 || [avec interr. ind.] : testabor deos hominesque quid sentiam Cic. Phil. 7, 20, je prendrai les dieux et les hommes à témoin de mes sentiments 3. tester, faire son testament : Cic. Inv. 2, 62 ; Liv. 1, 34, 3 ; Quint. 7, 6, 10 || [avec prop. inf.] déclarer par testament que : Quint. 7, 4, 20 || [poét.] : tabulæ testatæ Catul. 68, 122, tablettes testamentaires, testament.
testis Copy link ⓘtestēs | que: masc/fem nom/voc/acc pl · masc nom/voc/acc pl TESTIS is. c. [μάρτυρ, ἵστωρ, μάρτυς, μάρτυρος] Qui testimonium fert. […] 🗁 Page Scan .
testor Copy link ⓘtestēs | que: pres subj act 2nd sg (dep) TESTOR ari. Dep. [μαρτυρέω, μαρτύρομαι] Testimonium perhibere: Fidem facere, manifesto ostendere. […] 🗁 Page Scan .
testo Copy link ⓘtestēs | que: pres subj act 2nd sg TESTO âre. Actiue pro Testor apud Priscian. p. 797. Vnde et Gell. 15, 13 Testor inter verba communia numerat. Add. Idem 5, 13.
TESTIS Copy link ⓘtestēs | que: masc/fem nom/voc/acc pl · masc nom/voc/acc pl TESTIS ↗Open in new tab (testis)