I. menschliches Wesen, ohne Rücksicht auf Geschlecht
u. Alter, aber mit Rücksicht auf die Eltern, muß im
Latein. im Singul. immer durch
filius (Sohn)
od. filia (Tochter) gegeben werden, wenn nicht eine Wendung mit dem Verbum
nasci (
s. im folgenden) angewendet werden kann.
die Kinder,
liberi;
progenies. proles. suboles (die Sprößlinge, Abkömmlinge);
stirps (der Stamm, die Stamm halter; können alle auch für
»ein Kind« stehen, wenn dieses im prägnanten Sinne für Nachkommen
übh. gebraucht wird).
vornehmer Leute K.,
honestis parentibus natus: das K. von Bauersleuten,
rusticis parentibus natus. meine Kinder, die Kinder von mir,
liberi mei;
ex me nati. Kinder erzeugen,
liberos procreare: Kinder bekommen,
liberis augeri (mit Kindern beglückt werden, im
allg.);
liberos parĕre (K. gebären, v. der Mutter): mit einer Frau Kinder erzeugen,
ex alqa liberos gignere: von einer Frau Kinder bekommen,
liberos tollere oder
suscipere ex alqa: von einem Manne Kinder bekommen,
liberos eniti ex alqo: Kinder haben,
liberis auctum esse: viele Kinder haben,
multis liberis auctum esse;
beatissimum esse liberis: von
od. mit einer Frau Kinder (erzeugt) haben,
liberos ex alqa sustulisse od. suscepisse od. genuisse: keine K. haben, keine Kinder mehr haben,
s. kinderlos (sein): sich Kinder wünschen,
cupidum esse liberorum od. liberûm (im
allg.);
parĕre cupere (von einer Frau).
jmd. wie sein K. halten, als sein K. betrachten (ansehen),
alqm pari ac liberos suos curā habere;
alqm in liberorum numero habere (jmd. wie seinen Sohn, sein Kind lieben): als Kind von jmd. angesehen (betrachtet), gehalten werden,
omnia parentum beneficia ab alqo habere. mein Kind! (in der vertrauten Sprechweise, an erwachsene Personen),
mi fili! filiole! o bone! (an einen Mann);
mea filia! filiola! mea bona! (an eine Frauensperson).
Bildl., ein K. des Glücks,
s. Glückskind: ein K. des Friedens,
pacis alumnus: ich bin ein K. des Todes!
perii! occĭdi! nullus sum!: es den Leuten ansehen, wes Geistes Kinder sie sind,
ex vultu od. vultibus hominum coniecturam facere, quantum quisque animi et facultatis habere videatur (in bezug auf Mut
u. Fähigkeiten);
ex vultibus hominum mores colligere (in bezug auf den Charakter).
II. in Rücksicht auf das Alter,
a. im Mutterleibe
od. vom Mutterleibe weg:
partus. fetus (im
allg.).
fetus od. infans editus. natus infans (das neugeborene Kind).
b. im zarten Alter:
infans oder nach dem Geschlecht
puer, puella infans (ein Kind, das noch nicht, noch nicht recht sprechen kann).
puer (Knabe).
puella (Mädchen).
Kinder,
pueri: puellae;
liberi parvi od. parvuli. pueri parvi od. pusilli od. bl. parvi od. parvuli (kleine Kinder, die Kleinen): ganz kleine Kinder (die ganz Kleinen),
pueri infantes minutuli. große Kinder,
maiusculi pueri od. (im röm. Sinne)
grandes praetextati (auch von Erwachsenen, die sich wie Kinder benehmen).
von K. an, von Kindesbeinen an,
s. »von Kindheit an« unter »Kindheit«.
sich wie ein K. betragen,
simillimum esse pueris: ich bin gegen ihn wie ein K.,
si me cum illo comparaveris, infans sum: ein K. kann es einsehen,
vel puer sentire potest: wieder zum K. werden,
repuerascere (von alten Leuten).
Sprichw., ein gebrannt K. fürchtet das Feuer,
cui dolet, meminit (
Cic. Mur. 42).