inter-pello Copy link Outline I. To interrupt by speaking, to disturb ...B. Esp.1. To annoy, importune2. To solicit, try to seduce a female3. To address, accost, speak to, i. q. alloqui4. To dun, demand payment of, Dig. 26, 7, 44 ...II. In gen., to disturb, hinder, obstruct ...(a). With acc.; of persons(b). With quin(g). With quominus(d). With ne ⓘinterpellentur: pres subj pass 3rd pl • inter-pello, āvi, ātum, 1, v. a., to interrupt by speaking, to disturb, molest, etc. (syn. obloquor; class.). I. To interrupt by speaking, to disturb a person speaking: si interpellas, ego tacebo, Plaut. Men. 5, 9, 62: nihil te interpellabo, continentem orationem audire malo, Cic. Tusc. 1, 8, 16: tu vero, ut me et appelles, et interpelles, et obloquare, et colloquare, velim, id. Q. Fr. 2, 10: quasi interpellamur ab iis, Quint. 4, 5, 20; a person engaged in business: si quis te arti tuae intentum sic interpellet, Curt. 9, 4, 28. — Absol.: ministri, interpellando, . . . atrocitatem facti leniebant, Sall. J. 27, 1; Suet. Tib. 27.— B. Esp. 1. To annoy, importune: cum a Ceballino interpellatus sum, Curt. 6, 10, 19: urbe egrediens, ne quis se interpellaret, Suet. Tib. 40; molest, disturb one, id. ib. 34. — 2. To solicit, try to seduce a female: qui mulierem puellamve interpellaverit, Paul. Sent. 5, 4, 14 Huschke (Dig. 47, 11, 1, § 2).— 3. To address, accost, speak to, i. q. alloqui: verum tu quid agis? interpella me, ut sciam, Lucil. ap. Non. 331, 1; = interjicere, interpellantem admonere, to object, Cic. Verr. 2, 1, 28, § 71. — 4. To dun, demand payment of, Dig. 26, 7, 44; cf. Amm. 17, 3, 6. — II. In gen., to disturb, hinder, obstruct, molest; constr. with acc., quin, quominus, ne, or inf. α. With acc.; of persons: aliquem in jure suo, Caes. B. G. 1, 44; of things: partam jam victoriam, id. B. C. 3, 73: poenam, Liv. 4, 50: incrementa urbis, Just. 18, 5, 7: otium bello, Curt. 6, 6, 12: satietatem epularum ludis, id. 6, 2, 5: lex Julia non interpellat eam possessionem, does not disturb, does not abrogate it, Dig. 23, 5, 16.—Pass.: reperiebat T. Ampium conatum esse tollere pecunias ... sed interpellatum adventum Caesaris profugisse, Caes. B. C. 3, 105: haec tota res interpellata bello refrixerat, Cic. Att. 1, 19, 4: stupro interpellato motus, Liv. 3, 57.— β. With quin: Caesar numquam interpellavit, quin, quibus vellem, uterer, Matius ad Cic. Fam. 11, 28.— γ. With quominus: interpellent me, quo minus honoratus sim, dum ne interpellent, quo minus, etc., Brut. ad Cic. Fam. 11, 10, 1.— δ. With ne: tribunis interregem interpellantibus, ne senatusconsultum fieret, to interpose their veto, Liv. 4, 43.—(ε) With inf.: pransus non avide, quantum interpellet inani Ventre diem durare, Hor. S. 1, 6, 127.—(ζ) Absol.: fameque et siti interpellante, disturbing him, Suet. Ner. 48.
interpellō Copy link Outline 1 interrompre qqn qui parle : || interrompre le discours de qqn2 dire qqch. à titre d'interruption : dire qqch. en interrompant le témoignage ...3 interrompre qqn au cours d'une action, déranger, troubler : interrompre qqn dans ...4 s'adresser à qqn, lui faire des propositions : . ⓘinterpellentur: pres subj pass 3rd pl • interpellō, āvī, ātum, āre, tr., 1. interrompre qqn qui parle : aliquem Cic. Tusc. 1, 16 ; Br. 292, etc. || orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn 2. dire qqch. à titre d'interruption : in testimonio alicujus aliquid Cic. Verr. 2, 1, 71, dire qqch. en interrompant le témoignage de qqn || [avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142 3. interrompre qqn au cours d'une action, déranger, troubler : in suo jure aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l'exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9 || aliquem, quominus Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; non interpellare, quin Matius d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s'interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de || [avec inf.] pransus non avide, quantum interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, juste de quoi m'empêcher par cette coupure de rester tout le jour le ventre vide || interrompre qqch. : fortuna partam jam victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; res interpellata bello Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre 4. s'adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19.
interpello Copy link ⓘinterpellentur: pres subj pass 3rd pl INTERPELLO âre. [διακόπτω, ἐνοχλέω] Loquentem alloqui, et quasi sermonem eius interrumpere; Interfari. […] 🗁 Page Scan