Appearance

Theme

Reading text

Font
Size
100%
Spacing

Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae.

Issues / Feedback

This report will be visible to the general public on our GitHub issue tracker. Please do not submit private or sensitive information.
Only needed if you want updates or clarification on GitHub.

Dictionary settings

Enabled Dictionaries
Search Scope

Match conjugated verbs and declined nouns/adjectives.

Highlight Strength 50%
Contents (3 entries · 17 senses)
S&H Smith & Hall (2)
Source
Source & Attribution
Digitized by Distributed Proofreaders from William Smith and Theophilus D. Hall, A Copious and Critical English-Latin Dictionary (1871), and generously placed into the public domain.
Jump to
disguise (subs.) Copy link
Outline
• disguise (subs.):
    1. I. Lit.: of the person:
      1. 1. persōna: v. mask.
      2. 2. intĕgŭmentum: Cic. (who has it in fig. sense).
      3. 3. much more freq. expr. by means of vestis, habitus, etc.: he assumed the d. of a shepherd, pastoralem cultum induit, Vell.: in the d. of a slave, veste servili in dissimulationem sui compositus, Tac.: in the d. of his wife's clothes, permutato cum uxore habitu, Quint.: she assumed the d. of an old hag, simulavit anum, Ov.: to put on a d., *vestitum alienum induere.
    2. II. Fig.:
      1. 1. persōna: to take the disguise off things, p. rebus demere, Sen.
      2. 2. vēlāmentum: seeking a d. for their lusts, quaerentes libidinibus suis v., Sen.
      3. 3. intĕgŭmentum: to see through a d., per [involucra atque] integumenta perspicere, Cic.: more fully, integumenta dissimulationis, Cic.
      4. 4. sĭmŭlātio: v. pretence.
      5. 5. obtentus, praetextus, ūs: v. pretext. Phr.: to put a d. on ugly things, dare colorem deformibus rebus, Quint.: that put an end to Appius's d., ille finis Appio alienae personae ferendae, Liv.: a god in the d. of a bull, taurus dissimulans deum, Ov.; skilled in d., dissimulator, Sall See also verb.
disguise (v.) Copy link
Outline
• disguise (v.):
    1. I. Lit.: to assume a disguise of person:
      1. 1. mūto, permūto, 1 (with some such word as vestem, habitum): he escaped the city d.d in a dress beneath his rank, mutata veste, habitum dissimilem fortunae suae indutus, urbe elapsus est, Vell.: he (Codrus) d.d himself in rags, and entered the hostile camp, permutato regis habitu, pannosus, castra hostium ingreditur, Just.
      2. 2. dissĭmŭlo, 1 (rare in this sense): to d. one's manhood under long clothes, longa veste virum d., Ov.: v. to conceal. Phr.: to d. oneself (of a woman) in men's clothes, vestem virilem induere, Just.: d.ing her sex, sexum mentita, Just.: to recognise a man thus d.d, occultum falsi sub imagine sexus virum nosse, Stat. See also subs. (I.).
    2. II. Fig.: to hide or mask a quality:
      1. 1. dissĭmŭlo, 1: to d. one's displeasure, d. aliquid sibi displicere, Cic.: to d. one's ignorance, d. se nescire, Cic.
      2. 2. obtĕgo, 3; cēlo, 1: v. to hide, conceal.
      3. 3. praetendo, praetexo, 3: v. to cloak.
R&A Riddle & Arnold (1)
Source
Source & Attribution
J. E. Riddle and T. K. Arnold, A Copious and Critical English-Latin Lexicon. Data retrieved from FergusJPWalsh/riddle-arnold under a CC BY-SA 4.0 license.
DISGUISE Copy link
• DISGUISE
1.
  • v. To conceal by an unusual habit, alicui alium vestitum dare (after Nep., Dat., 9, 3): to disguise one’s self, mutare vestem (Cic., Planc., 41, 98; Velleius, 2, 41, 2); habitum suum permutare (Justinus, 2, 7, 19; in which passage it is said of Codrus,” permutato regis habitu ... castra hostium ingreditur”): to disguise one’s self in men’s clothes, virilem vestem induere (Justinus); pro femina puerum simulare: sexum mentiri (Justinus, 1, 2, 2, and 4, speaking of Semiramis): to disguise one’s self in a shepherd’s dress, pastoralem cultum induere (Velleius, 1, 2, 2, speaking of Codrus; “deposita veste regia, pastoralem cultum induit”): disguised, veste mutata; permutato habitu: disguised as a soldier, or in a soldier’s dress, ornatu militari: to disguise a person, *aliena veste occultare aliquem: to disguise one’s face, caput velare (if with a veil): *larvam sibi accommodare or aptare. [Vid: also, MASK.]
  • To hide by a counterfeit appearance, occultare et dissimulare aliquid (e.g., appetitum voluptatis): dissimulare et occultare aliquid (both Cic.; Vid: To CLOKE): to disguise one’s opinion or sentiments, sententiam celare; one’s anger, iram; one’s grief, vexation, hatred, etc., aegritudinem animi, odium, etc., dissimulare.
  • To disfigure, Vid:
  • To deform by liquor, (colloquially) temulentum facere; vino onerare. Disguised in liquor, bene potus: temulentus: vino gravis.
2.
  • s. A counterfeit habit, vestis mutata: in disguise, veste mutata; permutato habitu. [Vid: To DISGUISE.] Saint Croix came to Paris in disguise, *Sanctocrucius mutato vestitu habituque Lutetiam Parisiorum pervenit.
  • A false appearance, species (general term for the external looks of anything): imago, simulacrum (the picture, as it were, of anything; the assumed look of anything): species quaedam alicujus rei assimulata (e.g., virtutis): aliena persona (an assumed character): to betray anybody under the disguise of friendship, aliquem per simulationem amicitiae prodere: to conceal great ability under the disguise of stupidity, summam prudentiam simulatione stultitiae tegere: to throw off a disguise, personam deponere (PROP. and IMPROP.); simulationem deponere (IMPROP.): then Appius threw off his disguise, ille finis Appio alienae personae ferendae (Liv., 3, 36): to strip anybody of his disguise, alicui personam demere; alicujus capiti personam detrahere (PROP. and IMPROP.); alicui or rei personam demere et reddere faciem suam (IMPROP.; Vid: Sen., Ep., 24, 12). Vid: MASK.